!إنه غزال
صيد جيد
الطيران به كان صعبًا بعض الشيء
ساقاك مذهلتان يا (جاي-ها)
سنتمكن من إيجاد التنين الأصفر في زمن قياسي هكذا
أجل... بالمناسبة، لم يبق سوى التنين الأصفر، أليس كذلك؟
لا أمانع رؤية وجهه بعد قطع كل هذه المسافة
سأجده
لا، أنا سأفعل
لا، دعني أتولَّ هذا
!لا، أنا أفضل بكثير في البحث عن التنانين
لنأخذ وقتنا وحسب
أنا سأعد العشاء
وحش البرق، هلّا أشعلت النار؟
حسنًا
يونا)، أما عدتِ تهابين ذبح الحيوانات؟)
ما زال الأمر صعبًا قليلًا
...لم أفكر يومًا في أننا نسلب أرواح مخلوقات حية
عندما كنتُ أعيش في القلعة
الالتفات بعيدًا يعني تجاهل أن هذا الغزال كان على قيد الحياة
هذا مؤثر يا آنسة
ماذا؟
ولكن جميع المخلوقات الحية ستعود إلى السماء يومًا ما
لقد عبرتِ عن امتنانك
أنا واثق بأن الغزال سيسامحك
لعابك يسيل
معدتك تقرقر
من أنت على أية حال؟
لا تشغل بالك
أنا مجرد عابر سبيل
ولعابي يسيل دومًا
!امسح فمك
جئتُ لأنني شممتُ رائحةً شهية
إنها ما تزال رائحة دماء
هل أنت جائع؟
بشكل غير طبيعي
يبدو شهيًا
كلوا حتى التخمة اليوم
جميل... لم نتناول لحمًا منذ زمن
...بالمناسبة
من هذا؟
رحّالة في ظني... لستُ واثقًا
لقد بدا جائعًا لذلك دعوناه
بالمناسبة يا (كي-جا)، هل تعرف شيئًا عن التنين الأصفر؟
مثل مكان إقامته أو بعض صفاته؟
وفقًا لأسطورة تأسيس المملكة، فهو يتمتع بجسد قوي
ربما يكون مغطى بالحراشف الصلبة
أو ربما يكون رجلًا ضخمًا مفتول العضلات
يا رفاق، تعالوا وتناولوا الطعام
ما الذي تعتقده؟
يبدو كذلك فعلًا
ماذا؟ ما الأمر؟
...حسنًا، في الواقع
...أعتقد أن ذلك الفتى الذي يأكل اللحم هناك
هو التنين الأصفر
ماذا؟
هل ناديتني؟
ماذا؟ إن معكم التنين الأبيض والأزرق والأخضر
حسنًا، حسنًا
الفريق كله هنا
!ماذا؟
التنين الأصفر؟
أتعني التنين الأصفر نفسه؟
لماذا؟ لماذا هو هنا؟
لماذا يأكل اللحم معنا وكأن الأمر لا يهم؟
اهدؤوا يا رفاق
إن (زينو) يجلس مثل فتى طيب عندما يأكل، ألا ترون؟
(زينو) هو اسمي بالمناسبة
أهكذا يُعرّف الناس بأنفسهم؟
...لقد شعرتُ بالتنين الأصفر قريبًا من هنا
ولكنه بدا قريبًا جدًا فشككتُ في نفسي
أفهم ما تعنيه تمامًا
ألم تشعر بقربنا من هنا؟
أنا لا أهتم بذلك حقًا
(زينو) يحب التجوال على رسله وحسب
لستُ مهتمًا ببقية التنانين
لستَ مهتمًا؟
على الرغم من كل ما قلتَه، فقد بدوت مهتمًا حقًا ببقية التنانين
زينو)، ألا تشعر بشيء عندما تنظر إليها؟)
!هذه هي الأميرة (يونا)
!سيدة التنانين الأربعة
إنك تبالغ مجددًا
...الأميرة
...سيدة
من الفظاظة الادعاء بأني لا أشعر بشيء
إنها لطيفة بالفعل
قلبي يخفق بشدة
!أعرف هذا
!ليس هذا ما قصدتُه
ألم تشعر بتلك اليقظة؟
...لقد جعلتني أنا أقول
"اغلني، خذني، افعل ما تشاء"
ما هذه اليقظة؟
هل هو قوي حقًا أم مجرد مغفل كبير؟
...ولكن بما أنك تسافر وحيدًا فربما
ربما ماذا؟
قد يكون صعبًا عليك أن تسدي إلينا معروفًا بانضمامك إلينا
...إننا نبحث عن التنانين الأربعة سائلين مساعدتهم؛ لذا أرغب في
بالتأكيد
ماذا؟
موافق
إنني أتجول هنا وهناك وحسب
ليست لدي وجهة محددة أو شيء لأفعله
وفوق كل شيء، كان الطعام رائعًا
!إنها هوايتي أن أعبر عن امتناني على الطعام الجيد
تعني مبدأك
سعدتُ بلقاءك
أتطلع لوجبات أروع ابتداءً من الغد
لا يصدَّق
لقد تهادى بيننا وانضم إلينا أسرع من الجميع
لعله كان جائعًا وحسب
لقد حطّم رقمك القياسي في سرعة الانضمام أيها الثعبان الأبيض
سعدتُ بلقائك أيضًا يا سيد
...(أيها التنين الأصفر (زينو
ماذا؟
أنا التنين الأبيض (كي-جا)
أمتلك قوة التنين في يدي اليمنى
إذا رغبت بحماية الأميرة معنا، فأرنا قوتك
قوتي؟
أجل
لستُ قويًا جدًا، ولكن جسدي صلب بالفعل
إذًا فالأمر صحيح
ما مدى صلابته؟
هل آلمك هذا؟
!جسدك ضعيف! أنت شخص طبيعي
!هل أنت حقًا التنين الأصفر؟
!لا، هنالك شيء غير طبيعي فيه هو
!ذراعاه قويتان بشكل لا يصدق
إن (هاك) يضربني طوال الوقت كذلك، ولكماته مؤلمة جدًا
إنك تبدو مستمتعًا بهذا دائمًا، (جاي-ها)
لا يبدو جسدك متميزًا بصلابة خاصة
وجلدك طريّ كذلك
بشرة (زينو) ناعمة كالحرير
إن جسد وحش البرق أصلب بكثير
كنتُ لأصدق أكثر أنه التنين الأصفر
...لقد احتفظتُ بالأمر سرًا ولكني في الواقع التنين الأصـ
!إن كنتَ تنينًا فستكون تنين الظلام الشرير
...تنين الظلام
!ألستَ منزعجًا؟
!إنه يهدد مركزك
!تذكر فخرك بأنك تنين
...أجل، ولكن
يكفي الآن
لدى التنين الأصفر حياته الخاصة ليعيشها
أنت دائمًا ما تفرض قيمك على الآخرين. هذا عيب في شخصيتك
...ولكن
اجتمع أخيرًا شمل الإخوة التنانين منذ القدم
...بعد آلاف السنين من عهد الأساطير
!تحققت النبوءة في جيلنا
...أنا
أنا متأثر بصدق لأنني التقيتكم جميعًا
حسنًا، فهمت
لدينا تنانين الأساطير الأربعة جميعًا
هذا الأمر مدهش بذاته
ولكن مدى سهولة تحقيقه أمر مخيّب
...يا آنسة
سأحمل عنكِ
إنه ثقيل جدًا
إن (كي-جا) يحملها بيد واحدة وكأنها لا شيء
ماذا؟ لا يمكنني مجاراة ذلك
ولكن التنين الأبيض ظريف نوعًا ما
أجل
(كي-جا) ظريف
إنهم جميعًا ظرفاء
وأنتِ ظريفة كذلك
أدرك ما قاله الآخرون
ومع ذلك أعتقد بأنك التنين الأصفر بالفعل
...لا أعرف كيف أشرح ذلك
ولكنك تُشعرني بأنك مختلف عن الأشخاص العاديين
تشعرني بأنك قرص شمس ذهبي دافئ
نحن لم نتقابل مسبقًا ولكني أبتهج بمجرد وجودي بقربك
دعني أقدّم نفسي بشكل ملائم
(أنا (يونا
(سعدتُ بلقائك أيها التنين الأصفر (زينو
أشكرك يا إلهي على هذا اليوم
القمر جميل جدًا الليلة
...حين يحل الظلام على الأرض
سيستعيد دم التنانين الحياة ثانيةً
...وفقًا للمعاهدة القديمة، حين تجتمع التنانين الأربعة
سيستيقظ السيف والدرع اللذان يحميان الملك
سيعود التنين الأحمر عند الفجر
لقد قررت
لنذهب
إذًا فراهبك يعيش هنا؟
يون)، هل كنت تعيش هنا سابقًا؟)
نعم
لم يمر وقت طويل بعد، ولكني أشعر بأني غبتُ سنوات
إك-سو)! لقد عدنا)
ما هذا؟
!(إك-سو)
لماذا؟
ماذا؟
...(يون)
لا تتحرك! سأعالج جراحك
أنا آسف
لقد كنتُ جائعًا جدًا فتعثرتُ ووقعت
ماذا؟
نجوت من الموت بصعوبة
!هذا لا يعقل أيها الراهب الأحمق
كيف تجوع وتدمر المنزل وتسقط مؤذيًا نفسك مرارًا؟
!أنت حقًا ميئوس منك إن لم أكن موجودًا
!أنت مصدر كبير للإزعاج
!مت وعد إلى السماء
!(يون) يصرخ بي
(كنت فزعًا، وبكيت أيضًا يا (يون
!لم أبكِ، ولم أكن فزعًا
حضرة الراهب، اعذر زيارتنا المفاجئة رجاءً
إنه شرف لي أن ألتقيك
لا، الشرف لي بلقائك
لقد كبرت مجموعتكم بالفعل
ويبدو أنكِ خضتِ الكثير من التجارب، سمو الأميرة (يونا)
إك-سو)، إن لدينا جميع التنانين الأربعة)
ما هما "السيف والدرع اللذان سيحميان الملك"؟
هل (يونا) هي الملك؟
أم أنه الملك الحالي (سو-وون)؟
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل أن يظهر السيف والدرع
ستعلمون بذلك عندما يحين الوقت
أي أن الوقت لم يحن بعد
إذًا ما الذي علينا فعله الآن؟
أخبروني، لماذا يتحاشى الجميع القضية الرئيسية؟
يا آنسة، ما الذي ترغبين بفعله بالتنانين الأربعة؟
ماذا؟
...لقد طُردت يا آنسة أنت وذلك السيد من القلعة
لذلك أعلم أنكِ تحتاجين مقاتلين للنجاة بحياتك
ولكن ماذا بعد ذلك؟
هل ستستمرين بالهرب فحسب؟
كلا
كلا؟
...إذًا، هل ستهزمين (سو-وون) الذي سلب العرش
وتستعيدين التاج وقلعة (هيريو)؟
لـ- لا يمكننا مهاجمة القلعة
حتى مع وجود التنانين الأربعة، فعددنا غير كاف
لا يهم إن كنا نستطيع ذلك أم لا
إنني أسأل إذا كان هذا هو ما ترغب في فعله
...كما أن الاستيلاء على مجرد قلعة ليس أمرًا مستحيلًا
باستخدام القوة الحقيقية للتنانين
ولكني لستُ بتلك القوة
...أيها الـ
أعتذر، أعرف بأني مستجد
لا أقول بأن عليكِ فعل ذلك
كنتُ أتساءل فقط عن ماهية خطتك
لقد اخترتُ اتباعكِ بإرادتي
لديكِ الحرية في التوصل إلى خطتكِ الخاصة
!على أية حال، أنا جائع
ألن تكف عن هذا أبدًا؟
حسنًا، يمكننا أن نأكل كذلك
!رائع، طعام
فاجأني (زينو) بما فعله
لم أتوقع منه أن يشن هجومًا على (يونا) هكذا
أجل... من الصعب فهمه
لقد فقدت الأميرة والدها منذ وقت قريب جدًا
لا تستطيع حماية نفسها إلا بصعوبة
إنه سؤال شديد جدًا عليها
إنها لا تحاول الانتقام لوالدها ببساطة
إن (يونا) ترى (سو-وون) خائنًا، ولكن بقية المملكة قد لا يشاطرونها الرأي
استعادة العرش تعني تحمل مسؤولية كامل المملكة
هذه مجازفة لفتاة في السادسة عشرة من عمرها
هاك)، أنت تعرف الملك)
أي نوع من الأشخاص هو؟
من يدري؟
(إنه لا يزال يرفض الحديث عن (سو-وون
هل لاحظت ذلك؟
إن وجه (هاك) يُظلم كلما ذُكر ذلك الاسم
لا بد أنه يمقته
لا
لا بد أنه كان صديقًا عزيزًا جدًا
ليلة جميلة، أليس كذلك؟
(إك-سو)
هل تفكرين بما قاله؟
ومع ذلك، فأنا لا أرى أثرًا للشك في وجهك
لقد تحدثتُ مع أناس من خارج القلعة للمرة الأولى
سرتُ حتى تورمت قدماي، حاملةً الأسلحة التي كان والدي قد منعها يومًا
استمعتُ إلى حديثهم بمرارة عن الواقع الذي لم يتغير منذ عهد والدي
لقد كان ذلك مريعًا
لقد أحب والدي السلام أكثر من أي شيء، ولكن مملكته لم تكن سعيدة
كلما عرفتُ أكثر، شعرتُ بالضعف يغمرني أكثر
ولكن، عندما مددتُ يدي وأنا يائسة، كان هنالك من تناولها
لم أكن قويةً كفايةً لسحب نفسي إلى الأعلى، ولكن آخرين دفعوني من الخلف
في هذه المملكة، قابلتُ العديد من الأشخاص الذين أرغب بحمايتهم
(لستُ نادمةً على إطلاق السهم على (كومو-جي) حاكم (آوا
...منذ ذلك الوقت وأنا أفكر
لا بد وأن هنالك مدنًا أخرى مثل (آوا) في مملكة (كوكا)
لذلك سأقف فوق القمم العالية، أجوب ببصري !في أرجاء المملكة، وأساعد الذين سحقهم البؤس
أبي، سامحني
سأحمل السلاح كي أحمي مملكتك
ولن أعود إلى القلعة... ثمّة ما علي فعله
ثمّة ما علي فعله
إك-سو)، أظن أنك تعلم هذا سلفًا لذلك سأخبرك)
في (آوا)، قابلتُ (سو-وون)
شعرتُ بأنني أكرهه
بأنني لن أتمكن مطلقًا من مسامحته
ولكني... مع ذلك... لم أتمكن من سحب السيف
هكذا بعض الحب، لا نستطيع التخلص منه ولو كان غير منطقي أو أحمق
...قد تحاولين إيقاف قلبك، غير قادرة على مسامحة نفسك
ولكنك ستمرين بأوقات تفقدين فيها الأمل لأن قلبكِ قد تحرك مجددًا
الملك (هيريو) قال ذلك بنفسه
لا، أنا إنسان الآن
رغم أن البشر كرهوني وخانوني، إلا أني مجبول على حبهم
لذلك أُحب الناس أنا أيضًا
أتتدربين على القتال بالسيف؟
...(هاك)
ستصابين بالزكام
لنبحث عن مأوى عند الصخور
لم يتوقف المطر
أرجو ألا يفيض النهر
أأنت غاضب يا (هاك)؟
لستُ غاضبًا
خائف قليلًا فقط
لأن استخدام السيف قد يعرضني للخطر؟
(أخاف رؤيتك تواجه الخطر كذلك يا (هاك
لذلك لا أريد استخدامك كدرع
لقد أخبرني (جاي-ها) بأمر في طريقنا إلى هنا أمس
تريدين أن أعلّمكِ استخدام السيف؟
لقد غضب (هاك) عندما طلبتُ منه ذلك ورفض
قال إن القوس لا بأس به، ولكن السيف خطر جدًا
أفهم هذا
لو كنتُ مكان (هاك) لفعلتُ أي شيء كي أحميكِ من الخطر
...ولكن
أحب الطريقة التي تكافحين فيها لتصيري أقوى
ولذلك رافقتك
"أريدكِ، أنتِ أكثر من أي أحد آخر، أن تكوني سعيدةً وآمنة"
هذا ما يفكر به (هاك) على الأرجح
هذا لا ينفع
معكِ حق
هذا يقيّدكِ بشكل أو بآخر
...لعلّه يرغب في إبقائك مقيدة
ومخفيةً بعيدًا كي لا يمكن لأي رجل آخر أن يراكِ
أمزح وحسب
حتى لا يروني؟ عمن تتحدث؟
...أتحدث عن (هاك) الذي يرغب في إبقائك لنفسـ
!يا رفاق
!أسرعا كلاكما
!حاضرة
سأقتل الوغد ناعس العينين ذاك
...أيتها الأميرة، عليكِ ألا تستمعي إلى ما
أجل، إنه يكذب
أنا أعرف هذا
لا أفهم لمَ قد ترغب بإخفائي عن الناس
أجل، إنها كذبة
في الواقع، العكس هو الصحيح
...أتمنى لو أستطيع جعل (مون-دوك) والملك (إل) يريانك
...وأولئك الحمقى الذين طردوكِ من القلعة
وشعب مملكة (كوكا)
انظروا، هذه هي الأميرة (يونا)
لقد قصت شعرها وحملت سيفًا
إنها تعمل بجد أكثر من أي شخص آخر لأجل هذه المملكة
سأخبرهم بأن الأميرة (يونا) هنا
ما هذا؟ لست على طبيعتك
أنتِ على حق
انسي ما قلته رجاءً
فات الأوان
لن أنسى أبدًا
آسفة، (هاك)
متى ما توقف المطر، فإنني سأستل السيف مرة أخرى
لقد توقف المطر
...أيتها الأميرة
متى وصلت إلى هنا؟
ماذا عن (فوغا)؟
سأعود إلى هناك قريبًا
ما زال هذا الشاب يافعًا
لا تزال هنالك العديد من الأمور التي يجب أن يعلمه إياها هذا العجوز
حسنًا، حسنًا
إننا نعتمد عليك، أيها القائد الجديد لعشيرة الرياح
نِعم التصرف في أراضي عشيرة الأرض
ما هي خطوتك القادمة؟
شاهد ذلك بنفسك، أنت والأرواح في السماء
أنا لم أحقق شيئًا بعد
لا يمكنني التوقف الآن
عليّ إبقاء هذه المملكة على قيد الحياة
لا أزال ضعيفة
...ولكن
لا أريد التظاهر بعدم رؤية ما يحدث من حولي
لن أسمح لأحد أن يؤذي المملكة والشعب الذين أحبهم والدي
أعينوني بقوتكم يا رفاق
بالتأكيد
وأنا كذلك
دعي الأمر للعبقري الوسيم
كما تريدين، (يونا)
!(زينو) أيضًا
كما تأمرين
!هيا بنا